Översättning: BkX
www.sweSUB.nu - Texter på ren svenska
Vatikanen tillåter inte inspelning av romersk-katolska exorcismer.
Vatikanen stödjer inte den här filmen.
Eller slutförandet.
South Hartford 112. Vad har inträffat?
Det här är löjtnant Dreyfus, polisnummer 3525, vid 174 Willow Lane.
Det verkar som att jag kliver in i vardagsrummet.
Levnadsförhållanden beskrivs bäst som en oreda. Var försiktig.
Köket är också en oreda.
Närmar mig trapphuset där första offret hittades. Notera instrumentet på golvet.
Offer nummer ett ligger i norr.
Man, cirka 72 kg.
Skada på vänstra tinningen.
Kliver in i källaren där offren nummer två och tre hittades.
Inne i källaren.
Vi har hittat offer nummer två. Kvinna, cirka 54 kg.
I offrets högra hand, ser vi religiösa attiraljer som hålls fast.
Söderut... Hittade vi ytterligare ett instrument på golvet.
Vi har hittat offer nummer tre. Man, cirka 95 kg.
Trauma mot huvudet.
Tydlig strypning med rep, som är delad eller sönderriven.
Det finns blodstänk mot dörren.
Det finns en stol i mitten av rummet.
Högra armstödet är trasigt med tydliga rivmärken efter kamp.
Remmar har använts som fasthållning.
WJBP, kanal 11.
South Hartford har drabbats av en tragedi där tre präster hittades döda.
Vi fick ett larmsamtal till 112, ungefär vid kl 23:47, söndag kväll.
Minst tre kroppar togs ur huset. Två lokala präster och en nunna.
- Vi har letat efter fler offer i området. - Maria Rossi hade ett kyrkomöte hemma.
Våra morddetektiver och labbpersonal genomför sin undersökning.
Mrs Rossi hittades av polisen i en krypgrund.
Vi kan inte spekulera om orsaken eller motivet.
De utesluter inga alternativ. Vi vill inte spekulera just nu-
-om vad som kan eller inte kan ha varit orsaken.
Mitt namn är Isabella Rossi, och det var min mor.
En sak som ni måste förstå är att min mamma hade ett stort hjärta.
Ner faller regnet spola spindeln bort. Upp stiger solen torka bort allt regn.
Och där är vi. Det var faktiskt på min...
Kan ni se den? Det var min första födelsedagsfest.
Jag tror inte att det var förrän jag var ungefär sex år som jag började märka-
-att nåt var annorlunda, hennes humör förändrades. Sen åkte hon bort.
De sa att hon mådde bättre när hon kom tillbaka men det gjorde hon inte.
Vi kunde inte förstå vad som hände. Ingen hade nån förklaring.
- Varför gör du den här filmen? - För att jag behöver verkligen...
...förstå vad som hände.
Vad Maria Rossi gjorde. Hennes senare liv, var otroligt tragisk och mörk.
I centrum av tragedin försöker en dotter titta närmare på omständigheterna.
Isabella, titta in i kameran, älskling.
Om nån hade frågat mig hur det var möjligt för Mrs Rossi att göra det.
Då skulle jag ha gått igenom listan av saker som orsakar mänsklig aggression.
Typ depression, schizofreni eller dissociativ identitetsstörning.
Min uppfattning är att hennes nuvarande psykiatriska diagnos är D.I.D.
Men det här är hennes sjunde diagnos sedan 1987.
Man börjar undra om det ligger i ens gener?
Kommer jag flippa ur en dag?
Är det bara en tidsfråga?
Två år efter att hon brutalt mördade tre personer i sitt hem-
-fann South Hartford juryn Maria Rossi oskyldig på grund av sin sinnessjukdom.
- Rossi fördes till mentalsjukhuset i Hartford. - I september samma år-
-överfördes min mor till ett mentalsjukhus för de kriminella i Rom.
Jag har aldrig riktigt ifrågasatt varför Italien.
När berättade din pappa vad som egentligen hände?
23 maj 2009. Jag var 25 år gammal.
Han bara sa det. "Mamma attackerade människorna under en exorcism."
En exorcism utfördes på henne.
Det är en vetenskaplig uppgift att försöka reda ut en rimlig, trolig förklaring.
Vetenskapen kan inte förklara allt, till exempel en person-
-som svävar två meter ovanför marken under en exorcism.
Jag frågade min pappa om han trodde att hon var besatt.
Han sa att han inte visste. Hon var borta. Det spelade ingen roll.
Inte nu längre.
Han dog tre dagar senare.
Jag ringde kyrkan som prästerna kom ifrån. De ville inte prata om det.
De sa att de varken hade eller har haft en ordinerad exorcist.
Vi är på väg till exorcismskolan i Vatikanen och för att träffa min mor.
Är du nervös?
Ja, jag är nervös. Tjugo år är en lång tid.
Jag blev kontaktad av en stiftelse i Rom.
De sa att de aldrig godkände min mors exorcism. Därför åkte jag till Italien.
Jag undrar hur seriösa de är med exorcismskolan.
Jag hoppas inte att den är ett skämt.
Där har vi den, Petersplatsen.
Nåt i den stilen.
Apostoliska akademin i Rom
Skolan har dragit till sig intresse från hela världen.
Det kanske kan få mig att förstå min mors situation bättre.
Från post-traumatisk chock till allvarlig personskada, även dödsfall.
Och inte bara för offret.
Även för familjemedlemmar, för nån i närheten, särskilt prästen.
Ibland kan en person plågas med mer än en demon-
Det vi kallar för multipel demonisk besatthet.
De fallen är mycket våldsamma och farliga, det kan leda till överföring.
Vilket betyder att demonen övergår från en person till en annan.
Syftet med utbildningen är att utbilda präster och...
...naturligtvis, lekmän, om djävulens närvaro, i det moderna samhället.
Bara i Italien finns det över 800 sataniska kulter. Det var ett problem.
Vi behövde fler exorcister. Om det är besatthet, då måste vi-
-först och främst utesluta psykisk sjukdom. Schizofreni. Bipolär sjukdom.
Kursen är utformad för att utforska alla tillstånd.
- Vem är det? Djävulen? - Jag sa att den här grisen är min.
- Har nån några åsikter om det? - Jag tror att objektet var besatt.
- Objektet talade flera språk. - Tala omedvetet? Kanske.
Osammanhängande tal från en psykiskt störd person, troligt.
Objektet visade onormal styrka när det konfronterades med heligt vatten.
Vanföreställningarna hos en paranoid schizofren kan reagera mot heligt vatten.
Jag vet inte, syra, urin. - Ursäkta, jag håller inte med.
- Tjejen bröt sitt eget lårben. - Styrkan kan ha varit onormal, men inte omöjlig.
Man vet att vissa epileptiker bryter sina ben under ett anfall. Det är ett faktum.
Som jag sa, vi måste utesluta psykisk sjukdom.
Slutligen så kunde inte det här fallet bevisas som besatthet.
Stora delar av klassen sökte tröst. Det var inte bara präster och nunnor.
Människor som brottas med samma saker som jag. Folk som jag, vill hjälpa nån.
Varför är du här?
All den här kunskapen, håller ni med om att all kunskap är ovärderlig för oss?
David, vad fick dig att komma hit? I synnerhet, till exorcism?
Kombinationen av vetenskap och religion.
Baserat på min bakgrund inom medicin, så fick jag en bättre uppfattning.
Vi talar så fritt om Gud och djävulen-
-men vi är överens om att det inte finns riktig fakta, eller hur? Inga bevis?
Gud har aldrig hjälpt mig. - Har han hjälpt dig?
När upplever man en riktig exorcism i kursen?
- Kursen är bara en teori. - Skolan är för exorcism, eller?
Det är inte verkligheten.
Videon vi såg idag.
Tjejen har alla kriterier för besatthet med undantag att hon inte hade det.
- Det är en psykisk störning. - Ni märker skillnaden när ni bevittnar en besatt.
Ni säger det som att ni har sett det. Har ni sett en riktig exorcism, fader?
Ja. Precis efter att han såg påskharen.
Får jag fråga er en sak, Isabella? Jag är nyfiken.
Varför gör ni den här dokumentären?
Jag ska vara ärlig. Min mamma...
När jag var ungefär åtta år gammal...
...mördade hon tre människor. Medlemmar i hennes kyrka.
Jag fick reda på att hon hade begått morden under en exorcism.
En exorcism inne i henne.
Din mor måste vara i Centrino. Har du träffat henne?
Kursen kommer inte att ge dig svaren du behöver. Du måste se en riktig.
- Hur vet man när den är riktig? - Man vet. Lycka till.
Det var intressant.
- Vad kollar du på? - Min mammas sjukhus bruksanvisning.
Kolla på den, den är enorm.
Kamera ett, två och tre. Vilken ska jag titta i?
- Du behöver inte titta i kameran. - Det visste jag.
Kom ihåg, kamerorna är alltid igång när bilen är på.
Min far fick ett brev från Rom.
Kanske för att prästerna var inblandade. Den Heliga Kyrkan var också inblandad.
De ville behandla min mor i Centrino. De kallade det "erbjudande om förlåtelse."
Jag trodde att det betydde att Gud skulle förlåta min mamma.
Jag var ung.
- Ingen kamera. - Visa honom media kortet.
Centrinos mentalsjukhus.
Det kändes som ett fängelse. Ett gammalt fängelse.
Men Dr Costa verkade bekymrad, så det var lugnt.
Följ efter mig.
Jag visar dig bara för att din mor inte haft ett våldsamt utbrott i över 7 år.
Hon är oerhört anti-religiös.
Vi avstår alltid från religiösa föremål och diskussioner.
Det kan göra henne fientlig.
Vet inte om ni vet men min mor var involverad i en exorcism-
-medan hon begick morden. Kände ni till det?
Även om din mors fall är unikt så är det inte en fråga om demonisk besatthet.
- Det är en fråga om hjärnans funktion. - Varför förflyttades hon då till Rom?
Jag vet inte. Det var innan jag kom hit.
Tyvärr var vi tvungna att hålla henne tungt medicinerad.
En massa medicin för att tala klarspråk.
Antipsykotika. Lugnande medel. Anti-ångest.
Det ändras hela tiden. Hon är en mycket komplicerad patient.
Miss Rossi, låt oss fortsätta. Hon har en bra idag men vi har regler.
Prata inte om tro eller Gud. Och var passiv.
Fientlighet och aggression är... Det har provocerat henne tidigare.
Försiktighetsåtgärder. Det blir bra. Stor chans att hon inte känner igen dig.
Du har besök.
Kom in.
Hej, mamma.
Jag gillar dina ritningar.
Maria, jag skulle vilja tala med dig om du är snäll och låter mig.
Jag heter Isabella. Isabella Rossi.
Jag är din dotter.
Jag har inte sett dig på länge.
"Koppla ihop skärsåren."
Känner du igen det här?
Vet du hur man kopplar ihop skärsåren?
Jag vet inte vad det betyder.
Har du gjort det mot dig själv?
Snälla, sluta.
Maria, jag har rest långt för att få träffa dig.
Vill du se mina ritningar?
Ja. Mer än gärna.
Ja, Maria, han var din make. Du älskade honom väldigt mycket.
Kommer du ihåg?
- Vem är du? - Jag är Isabella. Jag är din dotter.
- Jag har ingen dotter. - Jo, vi har inte sett varandra på länge.
Jag har ingen dotter.
Eller?
Varför? Varför?
Varför inte?
Tack för att ni kom. Hälsa din familj från mig.
Ha en trevlig dag. Tack för att ni kom. Jag måste gå.
Jag måste göra mig redo.
Göra mig redo...
- Du borde inte ha mördat. - Vad sa du?
Maria, jag har inte mycket tid. Snälla, säg nåt.
Du skulle inte ha mördat ditt barn.
Vadå?
Det är mot Guds vilja.
Ut, ut!
Fan, det var bra grejer.
Mår du bra?
Isabella? Jag...
Hur känns det att förlora båda föräldrarna?
Det känns... Tomt.
Finns inget skyddsnät att falla tillbaka på. Det gör en motståndskraftig.
Besatthet och exorcism har styrt mitt liv.
Det tog min mamma och det dödade i princip min pappa.
Det definierar mig nu. Jag menar, här är jag.
Flög över halva världen för att se kvinnan jag aldrig trodde jag skulle se igen.
Tycker inte om att det definierar mig.
Jag kontaktade Fader Ben Rawlings och David Keane-
-i hopp om att de skulle granska min mors video.
Lyckligtvis kom de överens och bjöd in mig till deras loft.
Isabella, välkommen.
Det är svårt att säga varför jag ville bli präst.
Jag kanske drogs till att hjälpa folk.
Jag tror att dualiteten finns inom oss alla och ibland kan det ta form.
Vetenskapen kan inte längre hjälpa till, och religionen måste ta över.
Vilket kan vara riktigt svårt för folk att acceptera.
Vill ni ha en kopp te eller nåt? Förlåt men jag glömde ert...
Min familj var alltid mycket religiös. Min mor och far var lärare-
-men jag var närmast min morbror. Han var präst.
När jag var 13, sade han att han var en exorcist.
Och, ja, om ni kan föreställa er...
Det är som att, ni får höra att er far är Stålmannen.
Så kändes det för mig. Att han var i krig med djävulen.
Och, jag vet inte, det fascinerade mig.
Så han lät mig följa med honom och då när jag var 18-
-hade jag redan sett fyra exorcismer. Jag hjälpte till. Det förändrar en.
Tyvärr gick han bort för ett par år sen. Gick med i prästerskapet när jag var 23.
Och vid 27 års ålder blev jag en ordinerad exorcist.
Men jag kan säga så här...
Efter alla år i kyrkan så har jag sett djävulen mycket mer än Gud.
Det är inte så det ska vara.
Vad sa hon till dig där?
Hon började minnas i slutet, specifika saker och hon sa nåt till mig.
- Men jag är inte säker på om hon sa... - Vad? Vad sa hon?
Jag gjorde abort för 4 år sen. Läkaren sa att jag inte kunde bära den, så...
Hon kände till det och hon sa...
- Nåt om vara emot Guds vilja eller nåt. - Vänta. Låt oss titta på det.
- "Det är emot Guds vilja." - Det betyder nåt, eller hur?
Möjligt. Du sa att du hade en kopia av hennes medicinlista?
Vad är det?
- Hon skär sig själv. - Det är kors, Ben.
- Kors? Inte väl om hon är besatt? - Inte nödvändigtvis
Hon ser dem upp och ned.
Omvända kors. De är vanliga i sataniska ritualer.
- Talade hon i olika brytningar? - Ja, varför?
- Brytningar kan vara omedveten tal. - Sa du nåt om graviditeten?
Är du säker på att det inte finns nåt annat sätt hon kunde få reda på det?
Det finns ingen chans.
Det finns fyra sätt att fastställa en demonisk besatthet på.
Ett, onaturlig styrka. Avsmak för heliga föremål.
Språk eller händelser de inte kunde ha känt till. Och övernaturlig rörelse.
Som i huvudsak är objekt som rör sig i rummet.
Styrka? Språk? Övernaturlig rörelse. Avsmak till heliga föremål, kanske.
- Brytningen och hon kände till barnet. - Ja, det intresserar mig.
Vi måste visa dig nåt.
Kan jag ta med kameran?
Visst.
- Kan jag ta med den här? - Ja, naturligtvis.
Jag är precis bakom dig. Fortsätt.
- Vad är det här? Vem är människorna? - Folk som kyrkan avvisade för exorcism.
- Och de... Alla är besatta? - Vi tror att de är.
De här två är lösta. De här två är öppna och vi är nästan klara med den här.
Det är Rosa, eller hur? Från videon vi såg under Gallos lektion?
- Ni båda trodde att hon var besatt. - Hon är. Vi tror att kyrkan hade fel.
Rätta mig om jag har fel...
Men ni utför exorcismer på egen hand utan kyrkans tillstånd?
Det stämmer. Vi måste. Annars skulle de här människorna fortsätta lida.
- Vad är allt det där? - Vi övervakar allt. Hjärtfrekvens, blodtryck.
Kameran använder vi för att mäta pupillernas avstånd. Viktigt vid besatthet.
Nio millimeter är genomsnittet för pupillerna.
Kanske 10 eller 11 under vissa ämnen som kokain, psilocybin, metamfetaminer.
- Allt över 11 anses vara övernaturligt. - Varför hjälper inte kyrkan folket?
Du förstår. Kyrkan är inte till för att hela människor.
Byråkratin kommer inte att tillåta det. 99 ändrade kyrkan exorcismens ritualer-
-för första gången på nästan 400 år. Nu måste en präst vara helt säker på-
-att det finns en ond närvaro för att ens få försöka göra en exorcism.
Nästan en omöjlig uppgift, det tar tid för en demon att avslöja sig själv.
Istället för att störas av kyrkans hyckleri, fortsätter vi att ta hand om folket.
- Så min mors fall kan vara nåt... - Nej, Isabellla, du...
Kyrkan kommer inte fullfölja din mors fall. Folk dog senast de försökte.
- Vad föreslår du? - Bättre förståelse för exorcism.
Riktig förståelse.
Så fler lektioner och kanske visa Gallo videon?
Du kommer lära dig mer om en exorcism på 5 minuter än på tre månader i skolan.
Dessutom kommer du lära dig skillnaden mellan besatthet och psykisk sjukdom.
Ska jag få se en riktig exorcism?
- Med er? - Om du vill.
Vad exakt förändrades när exorcismens ritualer ändrades?
All mediebevakning av exorcismer förbjöds.
Inte för att de filmades mycket. Exorcismer kan ta minuter eller år.
Båda är samma.
Är det här ens lagligt?
Nej, inte direkt.
Man vet aldrig vad som kommer att hända.
Blir du fortfarande nervös eller...
Nej, faktiskt inte.
Demoner har som änglar order eller sfärer. En hierarki.
Viktigt att du får demonen att avslöja sig så att du kan utläsa demonens makt.
I vår senaste session fick vi reda på demonens identitet. Han heter Berith.
Vet att vi har gått igenom det. Håll det mellan er två. Jag skojar inte.
Hur mår hon?
- Är hon sämre? Låt mig kolla. - Nej, nej.
Vi var tvungna att flytta ner henne till källaren.
Källaren?
Vi ska faktiskt träffa en person som förmodligen är besatt.
Nu får vi se om det är skitsnack eller inte.
Hon är här. Michael, stig in. Böj era huvud.
Må Herren välsigna oss och bevara oss. Må Herren lysa sitt ansikte över oss.
Må Herren vända sitt ansikte mot oss och ge oss fred. Amen.
- Källaren är inget för henne. - Förlåt. Vi vet inte vad vi ska göra.
Allt kommer att bli bra.
Rosa?
Välsigna er för era böner. Du måste lämna över henne till oss nu. Okej?
Det här är för att lossa hennes armar.
Det är väldigt snarlikt ett muskelavslappnande medel.
Hon tittar rakt på mig.
Låt oss komma igång.
Håll dig nära Michael, okej?
- Lite till höger. - Nej. Det är inställt.
Det är torsdag 3 december, 2009. Objekt, Rosa Sorlini.
Senaste session, November 13, 2009.
Rosas utseende har försämrats, hudfärg och vikt. Humöret verkar vara stabilt.
Värdena är något förhöjda, men i grunden helt normala.
Hennes pupiller är vidgade till ungefär nio millimeter.
Låt oss börja.
- Pupillerna är oförändrade. - Rosa, är du där? Kan du höra mig?
Jag vill veta hur du mår idag, Rosa.
Hon kan inte höra dig, präst.
Jag minns förra gången, Rosa, du var stark. Du talade till mig.
Jag hör dig, präst.
- Hon lider. - Hon är stark. Och blir starkare...
Du vill inte ha den här längre. Det är inte bra nog för dig.
Min dotter, vad heter du?
- Hon sa mitt namn. Hur visste hon? - Håll dig undan. Lyssna inte på henne
Fem minuter ensam med henne, jag lovar att hennes fitta kommer känna mig.
Jag vill inte att du blandar in flickan.
Jag vet vem du är, demon! Ditt namn är Berith!
Beskåda Herrens kors. Herre, förbarma er.
Kristus, förbarma er. Gud, Fader, vår Herre Jesus Kristus-
Jag vädjar till ert heliga namn att ni nådigt ger mig hjälp mot...
Att ni nådigt hjälper mig mot den här orena anden som plågar eran skapelse!
Gud, skapare och försvarare av den mänskliga rasen-
-tittar ner i synd på den här, er tjänare!
- Ben, hjälp mig hålla kvar henne. - Kom och smaka din mammas söta mjölk!
Håll dig undan.
Sätter in antikoagulant. Överväldigar det med rädsla och panik.
Herre, avvärja, djävulens makt.
Bryt sönder hans snaror. Du kan inte gömma dig, Berith!
- Korsets gåta befaller dig! - Blodtrycket ökar. 190 över 110!
Pulsen stiger. Blodtrycket också. 190 över 110. Håll ut.
David, låt mig suga av dig.
Jag vet att du har fantiserat om det.
Blodtrycket är galet! 220 över 110! Säg det, Ben!
St Barnabas befaller dig! Fortsätt hålla i henne.
Ben, jag kan inte hålla i henne!
- Herregud! Var är hon? - Jag ser inget! Jag behöver ljus!
- Gör något! - Lägg tillbaka henne på sängen.
- Ta tag i hennes ben. - Michael, gå undan.
Jag ska skära ut ditt sjuka hjärta och äta den!
Jag har en hel armé av änglar och Herren Allsmäktige vid min sida!
Vill du ha smärta? Du ska få smärta! St Barnabas befaller dig!
Från vars syn ni inte är gömd! St Barnabas befaller dig!
Ditt kräk, förrädiska odjur!
Ge vika till Kristus, där du hittar inga av dina verk! Buga inför Gud!
Väck henne.
Hon stabiliseras.
Stäng av den.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Ser du att hennes pupiller är normala? Det betyder att hon är ren.
Nu kan du berätta till kyrkan att du räddade henne.
- Betyder inte att kyrkan kommer stödja det. - Varför inte?
För att... För att kyrkan skulle få oss arresterade och deporterade.
- Det vi gör i kyrkans namn är fel. - Därför vet vi att det är så rätt.
Hennes utseende är helt normalt, snabb återhämtning efter exorcismen.
Hallå? Det är hon. Ursäkta mig.
- Vad var det? - Jag vet inte.
Jag är hennes dotter. Jag kom från USA.
Jag tror att det är ett stort misstag. Vi kan gå tillbaka, du kommer se att...
De här är fantastiskt.
Det var stiftelsen i Rom. Jag bad om en omvärdering av min mor.
- Vad sa de? - De tackade mig för min oro-
-och sa att eventuella störningar skulle troligen äventyra hennes välbefinnande.
Och att Gud skulle hjälpa oss under de här svåra tiderna.
Mår du bra?
Ja.
Jag kan inte förstå att kyrkan vände sig emot henne.
Gå direkt till Dr Costa med min egen läkare.
Sjukhuset ligger utanför Vatikanen, jag tror det är utanför deras behörighet.
Vad är det ni två pratar om?
- Vi måste prata. - David, har du en stund över?
Vi vet inte vad som är fel med Isabellas mor. Hon har inte utvärderats på 15 år.
Hon förtjänar en andra åsikt. Vi skulle få tid att fastställa hennes tillstånd.
- Ni vill göra en exorcism mot modern. - Det sa vi inte.
Vi behöver tid och vi måste få veta om hon är besatt.
Det funkar inte så. Du är här för att dokumentera, inte för att blanda in dig.
Först och främst är det olagligt. Jo, det är det, Ben. För kyrkan...
Glöm kyrkan, David. Varför ska det alltid handla om det?
Tänk om det funkar? Tänk om vi upptäcker att det inte är D.I.D?
Jag vet vad du gör. Det skulle vara bra för din film men vi kommer arresteras.
Hur ska det gå vägen? De stoppar oss så fort de får reda på det.
Personalen får inte vistas med oss.
Vi skulle ha rätt till en privatstund å hennes vägnar, eller hur?
Ja, du har rätt.
David, bara... Tänk om det var din mor?
Jag är riktigt nervös.
Jag är en aktiv präst i god status med Heliga stolen.
Oavsett resultatet så kommer kyrkan få reda på det och äventyra mitt jobb.
Men samtidigt så finns det problem i institutionen. Saker jag inte håller med om.
I Maria Rossis fall, måste vi noggrant bestämma oss-
-för om hon plågas av en ond närvaro.
Tror jag.
Kyrkans syn på Maria Rossi? Hon försvann i systemet.
Hon är full av droger och bortglömd.
Om hon blir för jobbig så finns det en nödknapp på väggen.
Summan av kardemumman här är att nåt hemskt hände 1989.
- Och det var inte Maria Rossis fel. - Ska ni scanna henne med SCID-D?
- Mer eller mindre två timmar. - Jag tycker att kyrkan borde förändras.
Vi är så ivriga med att sopa bort saker och ting som om de inte existerar.
Jag passar inte in i kyrkans skepnad. Jag måste göra det jag tror på.
Vi ses snart igen, Maria.
Jag vet att det är farligt, men jag kan inte bara sitta och se på.
Det är ingen fara.
Klockan är 08:32, måndagen den 7 december, 2009.
Objektet är Maria Rossi. Session ett.
Objektet verkar lyda. Hårt medicinerad.
Pupillerna är svagt utvidgade på grund av medicineringen.
Låt oss väcka henne. Vi får se om hon får en reaktion när hon vaknar.
Motverkande läkemedel.
- Läkemedlet bör ge verkan om 20 sekunder. - Är det så ni provocerar henne?
Tio sekunder.
Fem, fyra, tre, två, dags.
Maria?
Maria, vet du vad det här är?
Maria är det någon därinne med dig?
- Jag vet inte. - Jo, det vet du, Maria.
Vem är därinne? Vi kan hjälpa dig. Vi kan befria dig från det.
- EKG är normal. - De kommer bli förbannade.
Finns det fler än en?
Hon är kanske ren.
- Vad var det? - Vi har nåt på gång.
Hennes pupiller är fortfarande normala.
Det var inget.
- Mår hon bra? - Ja, hon...
Hon sover. Första gången jag ser en besatt-
-somna när hon konfronteras med en präst och heligt vatten.
Vad ska det betyda?
Jag vet inte. Jag tror...
- Jag tror att vi slösar bort vår tid. - Jag ska göra allt för att hjälpa henne.
De här överensstämmer inte med nån form av besatthet som jag har sett.
Jag är ledsen, Isabella. Det här...
- Pupillerna är nästan helt utvidgade. - Herre, ha barmhärtighet!
- Vad håller du på med? - Ben, det är inte rätt plats eller tid!
Jag vill att du lugna ner dig. Herre, ha barmhärtighet!
Gud, Fader i himlen.
- Jag känner dig, tjejen. - Gud, Fader i himlen.
Gud, Fader vår Herre, Jag vädjar till ert heliga namn mot denna orena ande.
Kommer sticka nålen i ditt jävla öga, din fikus!
Jag besvär dig, gamle orm av domaren för de levande och döda.
- Kom inte för nära. - Genom skaparen...
Heliga apostlarna och alla heliga befaller dig att avslöja dig inför skaparen!
De andäktiga heliga männens böner... Gud, Fader befaller dig!
Du kan inte få tillbaka Guds nåd, präst.
Inte efter det du gjorde.
- Ben, vad gör du? - Hennes värden är onormala.
Undan! Michael, lägg ner kameran och hjälp till.
- Jag vill hjälpa henne. - Ta tag i hennes ben.
- Ta försiktigt i hennes ben. - Jag har henne.
- Isabella, är det låst? - Ja! Ja!
- Säg mig ditt namn, ynkrygg! - Fallande ängel.
Kom nära mig igen och jag kommer använda din tunga-
-för att slicka sönder barnmördaren därborta.
Imse vimse spindel klättrar upp för trå'n.
Ned faller regnet spolar spindeln bort.
- Upp stiger solen... - Lyssna inte. Det är inte din mor.
- Kom igen, älskling. - Isabella, det är inte din mamma!
Isabella, sluta med det!
Ni är skyldig inför vår Herre Jesus Kristus.
- Som du vågade spika på korset. - Pulsen är 284. Rytmen är ojämn.
Jag är inte som de andra, demon! Hör du mig, syndaren?
Jag hör dig, präst. Det enda du gör är fan att prata.
De heliga apostlarna Petrus och Paulus och alla de heliga befaller dig.
Ge vika till Kristus, i vilken du ej hittar nån av dina verk!
För det är inte han som fördömer dig, utan Han som styr de levande och döda.
- Fader vår, som är i himmelen... - Nej, det kommer döda henne.
För riket är ditt, och makten och äran, i evigheternas evigheter. Amen.
Släpp min mamma.
Du kommer att brinna. Du kommer att bränna för evigt.
Stackars barn.
Öppna dörren!
Maria, hör du oss?
Börjar återfå medvetandet. Temperaturen återgår till det normala.
Slut.
Säg mig ditt namn, ynkrygg!
Det där kommer kännas imorgon. De här är en övernaturlig rörelse.
- Jag har sett det men har det inte på band. - Vad betyder det?
Det betyder att vi har allt vi behöver här.
Det här är stort, Isabella.
- Spela upp det igen. - Inser ni hur stort det här är?
Den heliga stolen måste träffa oss med tanke på all bevis.
Tusentals människor skulle stå utanför om vi gick till pressen med de här.
Vår prioritet borde just nu vara att ta henne tillbaka till USA.
Dr Costas beslut är avgörande. Han måste hålla med nu när han såg resultatet.
Han tror inte att hon var besatt utan att det var en övning som påverkade kroppen.
Spelar ingen roll vad han tror för att hans remiss ska ta henne till USA.
Du kan inte få tillbaka Guds nåd, präst.
Vad gör du?
Jag bara... Jag analyserar Marias röst.
Jag försöker ta reda på om det finns mer än en röst inom henne.
Kolla, om det kan...
Ser du? Hör du det?
Hon talar omedvetet, eller hur?
Jag tror att det är en mening som talas i mer än ett språk.
Jag försöker bara ta reda på hur många.
- Du ville att han skulle dö, eller hur? - Ben, vad pratar hon om?
- Du ville att han skulle dö, eller hur? - Pratar hon om din morbror?
- Hittade fyra röster i inspelningen. - Vad betyder det?
Det innebär att väsendet i din mor hade lärjungar. Multipel demonisk besatthet.
Du kanske har hört Gallo prata om det i skolan.
- Så det är en kraftfull demon? - Ja, värsta odjuret.
Vet ni vilken tur vi har?
Vi ska skicka resultatet till den Heliga stolen nästa fredag.
- Kanske. Han har inte hört av sig. - Sa du att median kan vara intresserad?
- Det är inte särskilt smart. - Kan vi vänta tills fallet är löst?
Bara för att du har fått ditt svar så vill du att vi ska hålla tyst? Bara...
- Sluta! Det är inte vad jag menade! - Det finns mer folk att hjälpa. Okej?
- Ringde fader Gallo dig? - Nej, ringde han dig?
Han ringde två gånger.
- Vad sa han? - Hjälpa oss fatta rätt beslut.
Han är orolig för oss. Speciellt mig. På grund av mitt jobb, Ben.
- David, vad gör du? Är du okej? - Mår bra. Samtalet gav mig huvudvärk.
Han försöker bara skrämma dig. Han är en moralisk människa. Pressar bolaget.
Du har nåt där. Är du okej?
- Mår du bra? - Förlåt. Jag mår bra.
Jag är ledsen.
Det är nog bara stress. Mycket att göra till fredag.
Mår du bra?
De kommer inte släppa henne. Vet inte. De kommer inte säga.
De kan inte eller vägrar tro att hon mår bättre.
- Var är mina nycklar? - Jag vet inte...
Var är mina jävla nycklar? De var precis här. Var är mina jävla nycklar, Michael?
Jag vet inte. Det känns som att de aldrig kommer släppa henne.
Ingen chans att kyrkan kan missa det här.
Jag kan se dem i ögonen och säga att det var rätt sak att göra.
Så gör dem. Döljer saker och ignorerar det oavsett vem det skadar.
- Inte den här jävla gången. - Det skulle handla om min mor.
Inte om Bens ego, eller Davids jobb.
Jag har en känsla över att jag kommer bli bannlyst för allt det här.
- För vad vi gjorde. - Davids inre fegis visar sig.
Ben och David, jag förstår dem. De har nåt eget på gång men Isabella...
...vi startade det här tillsammans. - Michael måste lägga av.
De har sin lilla grupp och jag är den irriterande killen med kameran.
David, vad fan gör du?
Om det inte vore för mig skulle ingen veta vad de gjorde i kyrkan och i källaren.
Jag tycker verkligen att vi behöver prata om vissa saker.
Vad är det för fel med kameran?
- Inte då. Innan hon slog dig. - Michael, såg du nåt?
- Vi får prova en annan... - Ja men det är exakt vid samma tid.
Det måste ha skett en elektrisk urladdning genom sjukhuset.
- Det enda jag kan tänka mig. - Alla kameror? Kan ha varit nåt annat.
- Vi filmar. - David, du måste se på det här.
- Jag sa att vi filmar. - Jag hörde dig. Jag måste gå.
- Vad är det? - Biskopen nekade vår begäran.
Det är bara ett jävla möte. Vad var orsaken?
- Händelsen är under utredning. - Jo, naturligtvis är den det.
- Allt kommer att bli bra. - Jag hoppas det.
Jag följer med dig, minns du? Dopet?
Michael, hur lång tid kommer det ta? Behöver vi verkligen det här?
- Är du okej med det, David? - Ja. Är ni redo?
Dopet, dopet.
Dopet är överförande av synder, både originellt och personligt.
Till exempel, en bebis skulle hamna i himlen om hon skulle dö efter dopet.
Före dopet skulle hon hamna i helvetet.
I Faderns och Sonens och den Helige Ande.
Broder, vår beskärda Fader Kristus stora kärlek-
-förordna att hans mystiska brud, den heliga moder kyrkan.
För att skydda sina barn i varje skede från vaggan till graven.
John Thomas, i Kristus namn, vår Herre, smörjer er med olja för er säkerhet.
John Thomas, jag döper er, i fadern och sonens namn.
Och den Helige Anden.
Vad gör han?
- Fader, sluta. - Vad gör du, David?
David, sluta!
- David! För Guds skull! - Stoppa honom!
Vet ni vet jag skulle vilja göra?
Jag skulle vilja ta den här jävla kameran...
...vända på den och sticka den i Michaels ansikte.
Jag skulle vilja fråga honom, "Hur kändes det, Michael?"
"Hur kändes det när din mor knullade din fars bästa vän?"
Vad är det med David? Vad har hänt?
Vad händer?
- Barnet dog nästan. - Vad?
Vad hände? Vad sa du?
Barnet han döpte, han dränkte den nästan.
- Vad gör du? - Ställer in kameran.
- Nej. Glöm kameran. - Är barnet okej?
- Jag tror det. - Du tror? Var du där eller inte?
Tror du att barnet mår bra? Är han i trubbel?
Vet inte. De ringde polisen och han stack.
Han har varit konstig hela dagen. Såg du det hända?
Såg det? Jag filmade det! Det var som att han förlorade kontrollen.
Han har varit under hård stress på sistone, det kanske bidrog till...
Jag vet inte. Du borde ha varit där. Han var helt galen.
- Har nåt liknande hänt förut? - Nej, naturligtvis inte!
- Vad fan händer? - Ta kameran. Vi behöver ljus.
Vad gör han däruppe?
Se upp. Försiktigt.
Vad i helvete är det här? Ben, är det bibliska sidor?
Vad har du gjort? Han blöder överallt. Lyft upp hans armar. Lyft upp dem.
Vad är det?
- Vad ska vi göra, Ben? - Jag vet inte.
Jag vet inte vad vi ska göra! Var är...
Stick! Ut härifrån! Kom inte tillbaka upp igen!
Stanna därnere! Se mig i ögonen.
Michael, såg du hans ögon?
- Var är Fader David Keane? - Han är däruppe.
- De här är det enda ljus vi har. - Är du David Keane?
Han är på övervåningen, men det är inte säkert att gå upp! Stanna härnere.
Behöver du lampan?
Tog han ditt vapen? Vi måste ut härifrån nu.
Alla måste ut. Vi måste... David?
Han är min vän!
David? Lyssna på mig. Lägg ner vapnet.
Bara lägg ner vapnet, okej? Lyssna på mig. Det är Ben, din vän.
Var tyst, Isabella. David, lyssna på mig, okej?
Det är inte du. Lyssna på min röst, okej?
De här är din vän, Ben. Det här är inte du.
Nåt annat har tagit kontroll över dig. Det vet du.
Fokusera på min röst. Du måste lita på mig, David. Okej?
Bara var lugn.
- Jag kan inte stoppa det, Ben! - Du kan bekämpa det. Kämpa, David.
Vår fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden...
- Jag har glömt bort det. - Ge mig vapnet.
Han säger att jag ska säga, "Tack".
Ljuset!
Kom hit.
Helvete!
- Jag behöver en ambulans nu! - Vad är det för fel på henne?
Hon har ett anfall. Kom hit.
- Du såg hans ögon, eller hur? - Jag såg hans ögon!
Berätta vad som händer, Ben! Jag måste få veta, Ben.
Det kanske är nån typ av överföring.
- Demonisk överföring? - Det är självklart att jag menar det.
- Överföring som? - Michael, snälla håll bara käften.
Klart att jag ska fan skrika på dig. Du har varit där hela jävla tiden!
Har du inte lyssnat på mig?
Nej! snälla vänta här. Vänta utanför. Ja, tack.
Hon heter Isabella Rossi. Kan vi få träffa henne?
Jag tror att det kan vara överföring.
- Jag vet inte. Inte säkert. - Vem pratar du med?
Mer än en. Fyra, möjligen.
Okej. Jag hämtar henne så fort jag kan, fader Gallo.
Ja, jag vet. Det är Davids fel.
Läkaren bad mig prata med dig. Din vän mår mycket bättre.
- Hon är stabil och vilar, ni borde gå. - När kan vi träffa henne?
- Hon ska övernatta, så imorgon. - Övernatta? Det är inte möjligt.
Det är nåt fel på henne. Det är inte säkert här.
- Det är säkert, jag garanterar er. - Nåt är fel med henne. Hon måste ut.
- Mina herrar, vi är mycket... - Känner ni fader Robert Gallo?
Jag känner honom, men jag förstår inte...
Isabella?
Vad ska vi göra, Ben?
Isabella, lyssna på mig!
Vi måste få ut henne härifrån nu!
Jag har henne nu!
Vi måste få henne under kontroll!
Snälla, hjälp mig!
Jag känner den här kvinnan. Hon måste bli sövd. Gör det nu!
Jesus kommer inte att hjälpa er. Kristus vill inte ha några av era planer.
Låt oss ta ur de här. Michael, lägg ner kameran!
Lyssna på mig. Jag är en präst. Snälla, gå och hjälpa människorna.
Håll kvar henne.
Okej, då sticker vi.
- Hon bara dödade den kvinnan. - Vi måste avsluta det här.
Ta tag i hennes ben. Hjälp mig! Vi ska till Fader Gallo
- Vad ska han göra? - Jag behöver hjälp med exorcismen.
Dörren! Dörren! Herregud. Vad har jag gjort?
- Tror du att Gallo kommer hjälpa till? - Ja, jag behöver hjälp.
Jag måste fixa det här. Fan. Hon vaknar.
Vi har inte mycket tid, Michael. Stanna hos mig. Låt det inte ta över.
När jag var 13, berättade min morbror att han var en exorcist.
Du kan inte få tillbaka Guds nåd, präst. Inte efter vad du gjorde.
- Du ville att han skulle dö, eller hur? - Vad håller hon på med?
- Han säger att jag ska säga, "Tack." - Vem är du?
- Du känner mig. Alla känner mig. - Herre, ha barmhärtighet!
Din plats är i ensamhet! Din boning är ormarnas bo!
Försvinn genast från Guds tjänare! Ut ur henne!
- Det funkar, va? - Under kontroll men vet inte hur länge.
Du måste snabba dig.
Det är ingen fara. Allt kommer att bli bra. Jag är ledsen.
Bara vara stark.
Michael!
Omständigheterna kring Rossis fall förblir olösta.
Översättning: BkX
www.sweSUB.nu - Texter på ren svenska